Claire ist mit Roger nach Fraser's Ridge heimgekehrt. Noch einmal unternimmt die Medizinerin Anstrengungen, den Penicillin-Pilz zu finden - und wird belohnt. Einem Eingriff an den Beardsley-Zwillingen steht nichts mehr im Wege. Doch selbst mit Penicillin ist an einer Mandel-Operation an hellwachen Patienten nichts Routine. Jamies Bürgerwehr erreicht Hillsborough, wo die Aussicht auf eine Rekrutierung auf wenig Interesse stösst. Dies erweist sich als denkbar kleines Problem, wie Jamie im Pub von Leutnant Knox erfährt. Gouverneur Tryon hat nämlich beschlossen, sämtliche Regulatoren zu begnadigen - mit Ausnahme von Murtagh. Bevor Jamie seine Bürgerwehr auflöst und die Regulatoren besucht, um ihnen den Beschluss zu überreichen, bittet ihn Leutnant Knox auf ein letztes Schachspiel. Gefährlich wird dieses erst, als ein Bote mit einer Sendung aus Schottland eintrifft: Leutnant Knox hat eine Liste der Insassen von Ardsmuir angefordert, worauf neben Murtaghs auch Jamies Name stehen dürfte. Brianna ist nicht unglücklich, dass Jamie ihren Ehemann vorzeitig nach Hause geschickt hat. Die Innigkeit ist freilich nicht von langer Dauer: Roger findet und erkennt den Edelstein, den Brianna von ihrem Peiniger erhalten hat, Stephen Bonnet. Nach einem Streit und dem Versuch, in der freien Natur seine Nerven zu beruhigen, kehrt Roger zurück und entschuldigt sich bei Brianna für seine Worte - und erhält einen nächsten Tiefschlag verpasst.